Than Dai, dopo aver ritrovato Lin Sei nella città di Norfolk, si aggrega a una carovana di pionieri per ritornare all'ovest, verso la frontiera. Assieme a lui, oltre a Lin Sei, il figlio e Thon Din. Belle e Ventonero nel frattempo, hanno lasciato il centro di rieducazione dove lei era ospitata, e muovono i primi passi verso una vita libera.